Kérdés:
Melyek a japán fűrészek különböző stílusai
Matt
2015-05-23 01:02:00 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Nagyjából annyit, amit a cím mond. Szeretném megismerni a japán fűrészek különböző stílusait és azt, hogy mire készültek. Tudok Dozukiról és Ryobáról, de feltételezem, hogy vannak mások is.

Ha a leszavazó szívesen elmagyarázná az érvelést, megpróbálhatnám kijavítani a kérdést. Ez számomra meglehetősen egyértelműnek tűnik. Ehhez hasonló kérdéseket tehetünk fel. Még biztatott is.
Egy válasz:
LosManos
2015-05-23 01:22:22 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Dōzuki (胴 付 (鋸)) A hátsó fűrész típusa. A japán jelentése: "rögzített csomagtartó", tehát merevítő szalaggal ellátott fűrész, azaz hátsó fűrész.

Ryōba (両 刃) Többcélú asztalos fűrész két vágóéllel. A japán jelentése "kettős penge". Az egyik oldalon keresztmetszetű (yokobiki) penge, a másikon pedig hasító (tatebiki) penge található. nem pedig a széléről. A penge domború görbével rendelkezik, amely a vágást a felület bármely pontján meg tudja kezdeni. A név jelentése „forgácsolás”.

A szöveget büszkén másolja a Wikipedia / Japanese saw.

@bowlturner szép felvétel a szerkesztésről.
Egyik kivételével lefordítottad a japán kifejezéseket, amelyekre kíváncsi voltam, így utánanéztem. A あ あ nyilván gerincet vagy rovátkát jelent, tehát あ ぜ 引 き gerincvágást vagy résvágást jelent.


ⓘ
Ezt a kérdést és választ automatikusan lefordították angol nyelvről.Az eredeti tartalom elérhető a stackexchange oldalon, amelyet köszönünk az cc by-sa 3.0 licencért, amely alatt terjesztik.
Loading...